Hvað verður það, Angelina?
Það var Grogan - viðbjóðslegasta, skítugasta, heimskasta afsökun manns vestan Missouri.
Þú getur dáið á tvo vegu, engill.
Fljótt eins og snákstunga eða hægar
eins og melassi í janúar.
- En það var október... - Ég drep þig þótt það sé fjórði júlí.
Hvar er það?
Farðu þangað.
Ég sagði honum að fara út þar sem hann hafði það sem hann sóttist eftir.
Ekki alveg, engill.
Farðu úr þeim. Gerðu það.
Svona.
Þetta voru endalok Grogan, mannsins sem drap föður minn,
nauðgaði systur minni og brenndi búgarðinn minn,
skaut hundinn minn og stal Biblíunni.
En ef það vöru lög vestursins átti
helvítið bræður sem
virtust ríða til eilífðar.
En allt í einu var hann þarna, minn elskulegi Jessie.
Hann var eini maðurinn sem ég treysti.
Hjartað tók kipp þegar ég horfði á hann ríða nær.
Ég gat varla beðið eftir að finna hlýlegt faðmlag hans.
Þegar hans varir snertu mínar vissi ég að við yrðum aldrei aftur aðskilin.
Ég vissi að við myndum eyða restinni af lífum okkar saman.
Til eilífðar.
Ó, guð þetta er gott.
End...
. . ir.
ÆVINTÝRABÓKAHÖFUNDUR ÁRSINS - JOAN WILDER
EKKI GLEYMA - KAUPA SERVÉTTUR
Ég er búin, elskan. Viltu fagna?
Ég líka.
Romeo, Romeo. Hvar eruð þér, Romeo?
Þetta er Bumble Bee, krakki.
Bara svo þú vitir þá spara ég ekki þegar ég fagna.
Hér er horft á þig, Jessie.
Hver sem þú ert.
Ertu búin?
Takk.
Komdu, Romeo.
Halló?
Ó, guð minn, Romeo. Er þetta tíminn?
Gloria. Ég verð sein.
- Hæ. - Hæ, grasker.
Frú Irwin, af hverju tekurðu ekki lyftuna?
Æ, grasker, ég fer aldrei ein í lyftur. Þú veist - nauðgarar.
- Hvert ertu að hlaupa? - Ég þarf að fara til útgefandans.
Bréfberinn kom þessu ekki í hólfið þitt svo ég sagðist myndi láta þig fá þetta.
Aldeilis ástarbréf.
- Frú Irwin, þú ert stíðin. - Ég veit en ég vonast eftir þér, grasker.
Heyrðu, frú. Hvað með apa handa frænda þínum?
Ég læt þig fá hann fyrir 10 dali. Góð kaup.
Kærastinn á eftir að elska þetta. Svolítið furðulegur.
9 dalir. 8 dalir, lokaboð.
Takk, en ég þarf virkilega ekki apa.
En frú hann er frekar sætur.
Þetta er íbúð fröken Wilder.
Get ég hjálpað þér?
Fyrirgefðu.
Farðu frá hurðinni.
Hvað er þetta?
Klaufi. Klaufi.
Auli. Auli.
Risa auli.
Of reiður. Of máttlaus.
Of örvæntingafullur. Gott, of hamingjusamur.
Sjáðu þennan gaur. Hr. Mondo-dizmo. Ég var með honum.
Algert ógeð.
Bíddu aðeins.
Bíddu með allt. Sjáðu þennan karakter.
Hvað með hann?
Nei, hann er bara ekki...
Hver? Jessie?
Kannski er þetta asnalegt en ég veit að það er eitthvað þarna fyrir mig.
Nú? Hvar?
Vissulega ekki hérna.
Gloria, af hverju eigum við alltaf sömu samræðuna?
Því ég kann vel við þig, Joan, og ég þoli ekki að sjá þig eina
að bíða eftir einhverjum sem kemur ekki.
Allt í lagi, Gloria.
Hér er það.
Lestu og gráttu. Ég geri það alltaf.
- Ég hringi í þig. - Svona. Fáðu þér aðra engisprettu.
- Ég get það ekki. - Ég er útgefandinn þinn. Ég skipa þér.
Fyrirgefðu að ég skyldi draga þig hingað. Ég vildi bara að þú færir út.
Ég veit hvað þú hefur unnið mikið. Ég veit þú ert óróleg út af systur þinni.
Hvernig hefur hún það? Hefurðu heyrt frá henni.
Elaine? Ég talaði við hana í síðustu viku. Hún er enn í Kólombíu.
Fundu þeir lík mannsins hennar?
Bara einn hluta.
Vistu hvað er ógeðslegt? Ég fékk þennan pakka frá Eduardo.
Hlýtur að hafa verið póstsettur rétt fyrir...
Guð.
Geturðu ímyndað þér? Maðurinn þinn myrtur.
Hvernig tekst hún á við þetta?
Hún verður í lagi. Elaine bjargar sér alltaf.
Heyrðu, Ira.
Krakkinn er hérna með gæsina. Þeir ætla með hana í bátinn.
Kíktu á þessar.
Við hefðum bara átta að stokka upp herberginu hennar.
Ralph, hvað þarf ég að segja þér það oft? Það er ekki í landinu.
Þetta mannrán gerir mig mjög óstyrkan.
Það er skítléleg hugmynd. Ekkert nema vandræði.
Sko. Við erum búnir að stela nógu antikglingri til að
hafa það gott það sem eftir er.
Kveðjum þetta þriðja heims klósett.
Einn stór að lokum. Treystu mér, Ralph.
Sástu þetta? Þetta ljóta röndótta helvíti þarna niðri?
Einhver verður drepinn og þú röflar um forsöguleg dýr.
Svona, Ira. Gleymum þessum. Ég hef mjög slæma tilfinningu gagnvart honum.
Viltu hætta að hafa áhyggjur! Hef ég einhvern tíma meitt þig?
Ég meiði þig aldrei, ég get það ekki. Við erum með sama blóð.
Við erum ekki tvær manneskur. Við erum ein. Myndi ég meiða mig?
Kíktu á þessa.
Romeo. Ó, elskan.
- Halló? - Halló, Joan?
- Heyrirðu í mér? - Elaine? Ég get ekki talað núna.
Hlustaðu á mig. Hlustaðu mjög vel.
- Ég er í vandræðum. - Elaine, gerðu það.
- Joanie, ég er í alvöru vandræðum. - Hvað er að?
Hefur einhver póstur, með skrift Eduardo, verið sendur til þín?
Eitthvert stórt umslag?
- Já. - Ó, elskan...
Gáðu hvort það sé einhvers konar fjársjóðskort inní því.
Það stendur El Corazón á því.
Þú þarft að koma með þetta kort til mín í Kólombíu.
Kólombíu?
Guð minn. Hvernig vanda ertu í?
Joanie, gerðu það!
Farðu á Hótel Cartagena í Cartagena.
Þegar þú kemur hringdu þá í þetta númer.
64-58-24.
- Ertu að skrifa þetta niður? - Já.
Og mundu þú mátt ekki segja neinum.
Elaine, ég getu ekki farið til Kólombíu.
Joanie?
Þeir skera mig. Þeir meiða mig.
Veistu hvernig það er í Kólombíu? Ég veit það. Þú selur mjög vel í þessum karlalöndum.
Það eru frumskógar þar, Joanie. Skordýr á stærð við flutningabíla.
- Fékkstu sprauturnar þínar? - Sprautur? Hvaða sprautur?
Sko? Þú ert algerlega óundirbúin. Bíddu augnablik.
Viltu segja mér hvað gengur á? Af hverju ertu að þessu?
Elaine er í vandræðum.
Hún hefur lítið fjölskylduvandamál.
Síðasta fjölskylduvandamál Elaine var að finna manninn sinn skotinn í bita.
Ég leyfi þér ekki að gera þetta. Þú getur ekki farið!
Hér er Romeo. Lofaðu mér að gefa honum að borða og halda á honum einu sinni á dag.
Þú þarft eitthvað sterkara en þetta.
Heyrðu. Þú verður bílveik, sjóveik, flugveik, lestarveik.
Þú hreinlega ælir í rúllustiganum í Bloomingdale!
Fullt af fólki verður veikt í stórmörkuðum.
Joanie, gerðu það. Ekki fara.
Þú ert ekki tilbúin í þetta, Joan, og þú veist það.
Ég veit en hún er systir mín.
Ég gef honum en ég held ekki á honum.
Þú ert biluð.
Er vélin frá New York komin?
Fer þessi rúta til Cartagena?
Cartagena?
Ó, talarðu ensku. Gott.
Geturðu sagt mér hvort þessi rúta fari til Cartagena?
Já, Cartagena.
Flott, takk.
Takk.
Þú ert í rangri rútu!
Fröken Wilder! Hún fór í ranga rútu. Þetta er hræðilegt.
Fyrirgefðu.
Fyrirgefðu. Fyrirgefðu.
Fyrirgefðu að ég trufla þig.
Geturðu sagt mér hvenær við komum til Cartagena?
Fer þessi rúta til Cartagena?
Ég þarf að fara til Cartagen...
Hvað gerum við núna?
Hvar er taskan mín?
Þú þarft ekki að ganga. Það kemur önnur rúta.
Ha?
Þeir vita ekkert. Þeir eru bændur.
Önnur rúta? Er það?
Auðvitað.
Það er farið efir áætlunum meira að
segja í Kólombíu.
- Ha? - Veskið.
Hvað...
Hvað í helví... ?
Jesús Kristur! Hvað kom fyrir fuglana mína?
Helvítið!
Hæ.
Ó, nei. Aldrei friður.
Þekki ég þig ekki?
Þú ert amerískur.
Ég hræki á þá. Ég hata americanos. Þeir eru ógeð. Ógeð.
Lítur út fyrir að við verðum að bíða aðeins lengur, elskan.
Fyrirgefðu. Geturðu sagt mér hvernig ég kemst í síma?
- Nei, frú. Ég hef ekki hugmynd. Fyrirgefðu. - Það er mjög mikilvægt að ég komist í hann.
Við eigum öll okkar vandamál.
Geturðu sagt mér hvar næsti bær er?
- Hvað með Miami? - Kemur önnur rúta?
Þetta er allt og sumt. Það er annatími.
- Ég verð að komast til Cartagena. - Cartagena?
Þú ert langt frá Cartagena. Cartagena er þarna á ströndinni.
- En þeir sögðu mér að rútan... - Hver sagði það?
- Maðurinn... - Almennilegi maðurinn sem beindi byssu að þér.
Hvað fleira sagði hann?
- Ég þarfnast þinnar hjálpar. - Er þetta nýi starfsframinn?
- Þetta er mjög... - Frú.
Hálfs árs vinna flaug suður fyrir veturinn.
Jeppinn er ónýtur.
Eftir fimm mínútur verður allt sem ég á blautt. Svo viltu vera í góðu skapi?
Ég borga þér. Þú skilur ekki. Þetta snýst um líf og dauða...
Hvað mikið?
50 dali?
Þú sagðist hafa tapað aleigunni.
- Ekki kímnigáfunni. - Ég borga þér 100 dali.
200.
Ég geri það.
- Fyrir fimm. - Ha?
Ég borga 250 dali.
Sko, ég er ekki ódýr en það má ráða mig.
Lágmarksverð fyrir að fara með vegalausa konu í síma er 400 dalir.
- Tekurðu 375 í ferðatékkum? - American Express?
- Auðvitað. - Samþykkt.
Gott.
Er eitthvað verðmætt í ferðatöskunni?
Nei. Jú, öll fötin mín og dót.
- Áttu regnhlíf? - Nei.
- Áttu góða gönguskó? - Þeir eru allir svona.
Búum til smá tíma.
Helvíti!
Helvítis, þvílík ferð.
Þetta er að verða helvíti góður morgunn.
Er allt í lagi með þig?
Ertu meidd?
Hvað er að? Lömuð frá hálsi og upp? Ertu meidd?
- Nei. - Gott.
Hvað heitirðu?
Joan Wilder.
Joan Wilder, velkomin til Kólombíu.
Ira...
Ó, hæ, mamma. Þetta er ég, Irving.
- Ralph, litla gerpið þitt. Hvar ertu? - Slappaðu af. Hver segir að ég hringi aldrei?
Í guðana bænum segðu mér söguna.
Allt í lagi, frændi. Eins og venjulega komstu okkur í alvarleg vandræði hérna.
Fyrst af öllu fór heimska kellingin í ranga rútu.
Nú er ég fastur í einhvers konar herbúðum.
Þeir stjórna hér fyrir Iwo Jima.
- Vita þeir hver þú ert? - Hvað heldur þú?
Ég fer upp og kynni mig fyrir öllum löggum á svæðinu.
Meira lostæti, frændi.
Gettu hver er líka hérna?
- Zolo. - Gefðu manninum vindil.
Það er helvíti rétt, Zolo. Hann komst í bílinn minn.
Við erum ekki bara mannræningjar heldur er ég að komast í náin kynni við nautgripi.
- Er hann með strákana með sér? - Nei, nei, nei.
Hann er að vinna með heimamönnunum.
Ó, nei.
- Sjáðu. - Helvítis, Ralph. Náðu í kortið.
Ekki öskra á mig, Ira. Ekki öskra á mig.
Viltu drepa mig?
Fara með mig til Queens og dreptu mig. Ekki láta mig drepast í frumskóginum einsog snák.
Ralph, mér er andskotans sama hvað þú þarft að gera. Komdu bara með kortið.
Litla systir fór ranga leið.
Og þriðji aðilinn, sem ég sagði þér frá, fylgir á eftir.
- Maðurinn sem drap manninn minn? - Slátrarinn sem drap manninn þinn.
Mjög valdamikill maður með eigin her til að verja sig.
Og hvort sem hann kallar sig Dr Zolo, Forngriparáðherra,
Colonel Zolo ofursta, liðsstjóra eða leynilögreglu er hann
enn bara slátrari.
Sjáðu þessa?
- Hvað er að? Ertu veik? - Nei, ég týndi tölunni minni.
- Hverju týndirðu? - Tölunni minni.
Þú átt eftir að týna fleiru en henni.
- Þessir voru ítalskir. - Nú ertu þeir nothæfir.
Er ekkert sem ég á heilagt fyrir þér?
Bara 375 dalir.
Löggur.
Hvað í andskotanum vilja þeir?
Ég hef ekkert gert undanfarið.
Ég skýt á löggu.
Bíddu aðeins. Hann er á eftir þér.
- Hver í helvítinu ert þú? - Ég er ævintýrasagna rithöfundur.
Ertu hvað?
- Hvað ertu að gera hér? - Ég sagði það. Líf systur minnar veltur á mér.
Ekki þetta bull. Ég hélt þú værir að gefa nýra eða eitthvað.
Kristur, hér koma þeir.
Nú er kannski góður tími til að máta skóna.
- Bíddu. - Samningnum er slitið, frú.
Bíddu!
Frú, þú ert slæmar fréttir.
Hvað gerðirðu? Vaknaðirðu í morgun og sagðir
"Í dag ætla ég að eyðileggja líf manns"?
- Veistu hvert þú ert að fara? - Lítur eins út og slóð.
Þetta er slóð.
Frú, þú ert ólánskráka.
Hvað með bryggjuna?
Það er engin bryggja. Þetta er helvítis for-kólumbísk list.
Við getum ekki farið yfir þetta.
Allt í lagi.
Við höldum þeim hér fyrir aftan. Vert þú bara beint fyrir aftan mig.
Helvítis. Ég veit ég hefði átt að hlusta á mömmu mína.
Ég hefi getað orðið lýtalæknir. 500,000 á ári, upp að haus í brjóstum og rössum.
Frú, ég vona að þú takir glósur
því það er alvöru lífs-dauða sena í gangi.
Ævintýrasagna rithöfundur, helvítis.
Andskotans.
Hvað í fjandanum ertu að gera?
Drekka? Ég hefði getað verið drepin og þú ert að drekka.
Bíddu.
Erum við að stoppa?
Gjörðu svo vel.
Er í lagi með þig?
Komdu.
- Er einhver annar þarna? - Nei.
Nei, þetta er flutningavél.
Hvað er allt þetta?
Þetta? Um fimm líf í Bandaríkjunum. Nokkrar aldir hérna niður frá.
Ó marijúana.
Reykirðu það?
Ég fór í háskóla.
Auðvitað.
Allt í lagi.
Ó, guð hvað ég elska þetta.
Hvað?
Þetta er uppáhaldsdrykkur Elaine.
Ætlarðu að segja mér frá þessari systur þinni?
Ég gerði það.
Maðurinn hennar dó og ég kom til að vera hjá henni.
Það er satt.
Einmitt, það er satt.
Allt í lagi. Ég ætla að kveikja eld.
Áttu þurrar eldspýtur?
Sjáðu hérna.
Ó, nei ekki!
Við ættum að tala saman.
Allt í lagi.
Þetta kalla ég varðeld.
Svo þeir halda systur þinni fyrir El Corazón.
Þetta er spænska fyrir "hjartað".
Kortið vísar á hjartað.
Hjarta hvers?
Mér er sama.
Sérðu hér segja þeir að El Corazón sé falinn í Córdoba fylki?
Svo við sitjum í því miðju.
Mér er sama um allt nema systur mína. Og þetta kort er hennar líf.
Aldeilis ekki, það sem er á enda þessa korts er líf systur þinnar.
Nú þurfum við að ná El Corazón,
þá hefurðu eitthvað að versla með.
- Ég vissi þetta. - Hvað vissirðu?
Þú hugsar bara um sjálfan þig. Ég vissi það um leið og ég sá þig.
Þegar ég bjargaði þér fyrst?
Sérðu? Þar byrjarðu. Það er ekkert við þig, enginn stíll.
Alvöru maður þarf ekki að draga athygli að gjörðum sínum.
Þú ert bara... þú ert mondo-dizmo.
Hvað er ég?
Þú ert maður sem tekur peninga frá vegalausum konum.
Alvöru maður er heiðarlegur, hreinskilinn
og honum er treystandi.
Viltu horfa á mig þegar ég tala við þig?
Þetta er nákvæmlega það sem ég er að tala um.
Ef þú hefðir einhvers konar mannasiði...
Helvítis eiturnaðra.
Er þetta eitrað?
Já...
En mjög bragðgott.
Sko, þú verður að finna páfagauka með gulan kamb,
þeir fara fyrir 800 stykkið.
Svo ertu með rauðskottur. Þær kosta um 2.000 hver.
Ég hugsa að ég hafi tapað 15.000 dölum í þessu rútuslysi.
Vá.
Viltu vita svolítið klikkað?
- Hvað? - Ég veit ekki einu sinni hvað þú heitir.
Þú spurðir aldrei.
- Fyrirgefðu. Mig langar mjög að vita það. - Colton. Jack T Colton.
- Fyrir hvað stendur T? - Helvítis, maður.
Doobie Brothers hættu.
- Hvenær gerðist það? - Hvað ertu búinn að vera lengi hér?
Alltaf, ég veit það ekki.
Varstu alltaf fyrir fugla?
Nei, nei. Ég var...
Ég var fyrir ódýrar lausnir.
Fuglar voru bara fljót leið til að ég fengi það sem ég vildi.
Og miklu hollari heldur en að selja þetta drasl.
Hvað viltu?
- Ég held ég hendi öðrum á eldinn. - Nei, gerðu það. Mig svimar.
Í alvöru, hvað viltu?
Ég vil virkilega vita það.
Kom hingað á kaffibát fyrir einu og hálfu ári síðan.
Kristur, þvílíkt starf.
En ég komst ekki yfir hafið.
Já, ég elska hafið.
Veistu, þú þarft bara að fara þangað aleinn.
Enginn annar í kring.
Það er fallegt.
Svo ég vil það.
Reyna að safna nógum peningum, kaupa bát og sigla um heiminn.
Svo viltu bara sigla í burtu, aleinn?
Já.
Hljómar einmana, Jack T Colton.
Jæja,
hvað stendur T fyrir?
Traust.
Helvíti góður morgunn skal ég segja þér.
Þetta er að verða fjandsamlegur dagur.
Tenedor del Diablo.
Gaffall djöfulsins.
Zolo.
- Vinalegir, ekki satt? - Eiturlyfjakóngar.
Reyndu bara að vera grimm.
- Hvað er að? - Ekkert.
- Þá byrjum við. - Ha?
Ég hefði átt að hlusta á mömmu.
Etur tilbúin?
Fyrirgefið. Herrar, við þurfum bíl.
Getur einhver ykkar elskulegu herra sagt mér hvar...
Aðeins einn bíll í þorpinu. Juan, bjöllusmiðurinn.
Bjöllusmiðurinn.
Takk fyrir.
Bjöllusmiðurinn. Við sváfum sennilega í síðustu týndu sendingu Juan.
- Meinarðu að hann sé eit... ? - Ekki segja þetta hátt.
- Eiturl... ? - Komum, förum. .
Vertu bakvið. Ég sé um þennan.
- Hvað vilt þú, gringo? - Talarðu ensku? Frábært.
Okkur skilst að þú eigir bíl. Við viljum leigja hann eða kaupa.
Við verðum að komast í bæinn.
Hvað kallarðu þetta sem ég bý í? Svínastíu?
Nei. Þetta er dásamlegt.
- Burt með ykkur. - Amigo, þú skilur ekki...
- Burt. - Senor, ég.
Þetta er allt í lagi.
Ekkert mál.
Joan Wilder. Skrifaðu okkur út úr þessu.
Joan Wilder?
Joan Wilder? Joan Wilder?
- Ert þú Joan Wilder, rithöfundurinn? - Já.
Ég les bækurnar þínar. Ég les allar bækurnar þínar. Komið inn.
Komið inn.
Ég trúi ekki að þú sér hér. Joan Wilder.
Ég hef lesið bækurnar þínar öll þessi ár.
Ég er svo heiðrarður að hafa þig hér.
Velkomin í mitt hús.
Fyrirgefðu. Ég hef ekki kynnt mig. Ég er Juan. Ég bý hérna.
Frábærasti rithöfundurinn. Farðu til dyra.
Kom inn. Vertu eins og heima hjá þér.
- Hefurðu lesið Endurkomu Angelinu? - Nei.
Konan gerir mig hungraðan.
- Hvað með Illi koss ástarinnar? - Ég hef ekki lesið hana.
Taktu hana. Ég á mörg eintök. Ég er með The Ravagers
og ég er að bíða eftir Villt leyndarmál Angelinu.
Ég er svo ánægður að þú sért í Kólombíu. Ég vil sýna þér fallega þorpið mitt.
Við eigum litrík flísalögð þök, týpískar steinlagðar götur og mikil engi.
- Ég fæddist hér og fátæka fjölskyldan mín. - Mig langar virkilega í síma.
Engir símar. Ég hata síma. Ég er ekki með síma.
En ég á drykk. Höngum.
Sjáðu.
Líkar þér hún? Ég gæti verið í bókunum þínum.
Drekkurðu? Ég á Southern Comfort,
eða Michelob, Kirin, Becks, Dos Equis, Perrier, Anchor Steam, Doctor Brown...
- Hvað með ljósritunarvélina? - Já, en hún er biluð.
- Hvar er næsti sími? - Margar mílur héðan.
- Getum við farið þangað í bílnum þínum? - Hver sagði að ég ætti bíl?
Mennirnir í þorpinu.
Sögðu þeir að ég ætti bíl? Þeir er svo miklir grínistar.
Þeir meintu litla múlasnann, Pepe.
Ekki slæmt fyrir múlasna.
Pepe er að hita upp.
- Af hverju erum við að stoppa? - Ég get ekki meitt uppáhalds svínið mitt.
Passaðu þig!
Sérðu þarna hjá girðingunni? Mamma mín fæddist þarna.
Sérðu þetta tré? Þriðja tréð frá brúninni? Bróðir minn plantaði því.
Pepe, stingum þá af.
- Þessi gaur er klikkaðri en ég. - Gracias. Já.
- Hvað ertu að gera? Akurinn var skjól. - Ég vildi sýna þér hinn akurinn.
Þessi sem er að elta þig er mjög ákveðinn.
Ekkert mál. Múlasninn minn er eldvarinn.
- Sérðu ána? - Þessa sem er ekki með brú?
- Hún er vatnsuppspretta margra þorpa. - Hvað meinarðu, án brúr?
- Hún leiðir inní Amazon. - Þessi án brúr.
- Hvert í fjandanum ertu að fara? - Flótti Lupe. Ég notaði það oft einu sinni.
Það er í lagi með þig núna.
Þú þaft lítinn múlasna til að nota Flótta Lupe.
Það er ómögulegt að fara yfir ána 200 mílur í hvora átt.
Í raun verður áin stór við fjallið þarna. Muy peligroso.
Fossar, flúðir.
Angelinu sveit. Ekki satt, Joan?
Hvað kom fyrir Lupe?
- Helvíti leiðinlegt fyrir fjöldskylduna. - Ég get ímyndað mér það.
Hann varð prestur. Svo ég tók við viðskiptunum.
Það er fyrir bestu. Ég er ekki eins kærulaus.
Hann hefði kannski endað hangandi frá EI Tenedor del Diablo þarna.
- Það kom oft fyrir bandidos. - EI Tenedor del Diablo?
Förum þangað. Okkur gengur vel.
Fyrirgefðu ég get ekki farið með þig til Cartagena. Ég er eftirlýstur.
En rútan fer með þig á morgun.
Allt sem ég get sagt núna er,
"Ég missti hana". Það á eftir að brjóta flestar tennurnar í Ralph.
Ef þeir eru að ganga í gegnum frumskóg er ekkert sem ég get gert.
Ég á bíl. Ég er ekki Tarzan.
Ég er búinn að fara yfir hverja skítaholu í 200 mílna radíus.
Þú hefðir átt að sjá ána í morgun.
Ekki láta mig heyra bullið í þér, huglausa gerpi.
Þú hefur verið mér og allri fjölskyldunni til skammar síðan þú fæddist.
Og eitt enn, Ira...
Þú ert heppnasta helvíti sem hefur gengið á jörðinni. Hún er hér.
- Er hún þarna? - Hún er hér.
Hún er að koma að símaklefanum.
Hún er með einhverjum gaur.
Hvað veit ég? Henni líkar gaurar. Líka þér, maricón.
- Já, öll herbergin eru með baði. - Það er flott. Þú talar ensku líka.
Ertu nokkuð með ljósritunarvél hérna?
Já, við erum með eina bakvið.
Og er hún nógu stór fyrir kort?
Já, algerlega.
Já, ég skil. Ég geri það.
Það er allt í lagi með Elaine. Þeir bíða eftir að ég taki rútuna á morgun.
- Þetta er flott. Slakaðu á. - Ég veit ekki. Hann hljómaði svo ánægður.
- Hver? - Helvítið sem er með Elaine.
Vissulega. Þú kemur með það sem hann vill, kortið.
Já.
Jæja, ætli þetta sé ekki það.
Ætli það ekki.
- 375 dalir. Það var umsamið. - Já, það var það.
Ég get minnsta kosti keypt kvöldmat. Virðist ætla að verða stórt partí.
Ég myndi vilja það.
Heyrðu, ég er með herbergi á hótelinu.
Af hverju þværðu þér ekki? Ég kaupi ný föt.
- Númer sjö. - Sjö? Það er happatalan mín.
Mín líka.
Þetta er bara fallegt.
Takk, Jack.
Mér finnast skrifin þín flott. Frábær.
Ég meina það. Ég er að segja það. Ég er heillaður.
- Þú hefur ekki einu sinni lesið bók. - Ég veit.
Ætli það...
sé ekki mín leið að lifa á annarri öld.
Ef þú gerðir það hefði ég aldrei hitt þig.
Ég kom með svolítið handa þér.
El Corazón?
- Dönsum. - Ég get það ekki.
Ég skal sýna þér.
Ég týndi langostino.
Einhvern tíma, ef ég ætti pening,
myndi ég sigla með þig í burtu.
Bara við tvö.
Kringum heiminn og til baka.
Ég lofa að við gerum það.
Af hverju hefurðu ekki tekið kortið af mér?
Um hvað ertu að tala?
Ég sá tréð í dag, Gaffal djöfulsins, það er á kortinu.
- Veistu hvað við erum nálægt? - Hvaða máli skiptir það?
Ég var að hugsa um það sem þú sagðir að geta verslað með meira.
Já, besta leiðin til að hjálpa Elaine er að ná fjársjóðnum.
Þá gætirðu gengið inní Cartagena. Þú heldur á öllum spilunum.
Ég myndi elska að sjá þig á bátnum.
En, Jack, ef við þurfum að gefa það til að bjarga Elaine...
Þá gefum við það. Þetta er systir þín.
Auðvitað, gefum við það. En við höfum allavega tök á því.
Kýlum á það.
Hann hættir ekki.
- Hvað ertu að gera? - Ég er að tengja bílinn.
Reyndu lykilinn.
Þarna er það. Þetta er skrínið.
Komum.
Þetta getur ekki verið allt. Það hlýtur að vera önnur vísbending.
Kennileyti breytast, hlutirnir stækka. Allt þetta, þú veist.
Heyrirðu þetta?
Foss.
Sjáðu, Jack.
Allt í lagi!
- Er allt í lagi? - Já.
Þetta hlýtur að vera það.
Hvað þýðir Leche de la Madre?
- Leche de la Madre? - Já, það er á kortinu.
Það þýðir "móðurmjólk".
Móðurmjólk?
Fandinn hafi það.
Mamma, ég er kominn heim.
- Ég trúi ekki að ég sé að gera þetta. - Hvað?
Að leita að fjársjóði með þér.
Jack?
Já?
Þú ert besta skemmtun sem ég hef fengið.
Hef aldrei verið besta skemmtun neins áður.
Þetta er ómetanleg stytta.
Einhver þarna úti er með mjög sjúkt skopskyn.
Bíddu við. Fyrsta bókin mín, Treasures of Lust.
Ég faldi fjársjóðinn inní styttunni.
Jesús Kristur, við erum í miklum vandræðum.
Úrdráttur ársins, asni.
Er einhver ekki að elta þig?
Settu vörurnar í pokann.
Áfram nú áður en Batman kemur heim.
Tími til kominn að é fengi bílstjóra, fröken Wilder.
- Farðu, ógeð. Farðu bara. - Er ég ógeðið? Ég er allavega hreinskilinn.
Ég stel steininum. Ég er ekki að reyna að plata hann út úr henni.
Bíddu við. Að fara á eftir steininum var mín hugmynd.
Það vilja allir góðu svikahrapparnir að þú haldir.
Hann lét þig halda að þú þyrftir hann.
Farðu inn og keyrðu. Áfram.
Áfram.
Sérðu hvernig þér líkar að...
Andskotans!
Inn.
- Hvert förum við? - Eltum steininn.
Löggur!
Á hana.
- Hvert í fjandanum ertu að fara? - Hvert er ég að fara?
Hvað með Flótta Lupe?
Hvert ertu að fara? Hættu að stýra. Þú ert ekki að fara neitt.
Hvað gerum við núna?
Stökkvum.
Joan Wilder! Þvílík endurkoma!
Ég hélt þú hefðir drukknað.
Ég gerði það.
- Er allt í lagi? - Auðvitað.
Allt í fína. Ég er í lagi.
Þú ert bara þarna megin.
- Það er engin leiði yfir þetta. - Þú gerðir þetta viljandi.
Hvað í helvíti ertu að tala um? Við fórum niður foss.
Viðurkenndu það. Þú planaðir þetta. Ég vissi að ég gæti ekki treyst á þig.
Hvað heitir hótelið í Cartagena?
Hótel Cartagena. Hverju skiptir það þig?
Allt í lagi. Farðu þangað sem sólsetrið er og þú kemst þangað og ég verð þar.
Já, auðvitað. Með El Corazón í vasanum. Hvað með systur mína?
Þau þurfa ekki að vita um þetta.
- Þú ert með kortið. - Þú ert með steininn.
Ég hitti þig þar. Treystu mér.
Ha?
Svo þú komst loksins.
- Ertu með kortið? - Já, ég kom með það. Ég vil tala við Elaine.
Nei, þú getur ekki talað við hana fyrr en ég fæ það.
Kíktu út um gluggann.
Sérðu virkið handan flóans? Turninn?
Taktu vatnsleigubíl fyrir utan hótelið þitt.
Hittu mig þar eftir tvær stundir
alein.
- Hefur Jack Colton skráð sig inn? - Síðustu tvær mínútur, nei.
Hérna.
Stoppaðu þarna.
- Má ég sjá kortið? - Hvar ertu?
- Má ég sjá kortið. - Má ég sjá Elaine.
Joanie?
Hentu kortinu og bakkaðu.
Ef þetta er ekki ekta...
Ef þú hefur gert grikk...
Joan Wilder,
þú og systir þín
megið fara.
Þetta er allt í lagi.
Ég saknaði þín á hótelinu.
Við gerðum það öll.
Þú heilaleysingi. Léstu hann elta þig hingað.
Kortið er ekkert.
Þau eru með steininn.
Ég hélt á honum, Ira.
Þessar hendur eiga eftir að brjóta í þér hvert bein.
Seinna.
Hvar er hann?
Ég veit það ekki.
- Hvar er steinninn? - Ég veit ekki.
Við grófum. Við fundum ekkert.
Krókódílar tárast þegar þeir éta bráð sína.
Ég er viss um að þú hafir heyrt um þessi tár.
En hefurðu séð þau?
Hættu!
Sjáðu þessa.
Hlaupum yfir þessa kvöl. Segðu bara hvar El Corazón er.
Hvar er hjartað? Hvar er steinninn?
Allt í lagi. Slepptu henni bara.
- Hún veit ekki hvar hann er. Ég er með hann. - Hvar er hann?
- Á öruggum stað. - Hvar er hann?
Hvar er hann?
Kafnaðu á honum.
Takk.
Niður!
Komdu.
Flýttu þér.
Allt í lagi, muchachos. Komdu með bátinn!
Haltu þeim! Leyfðu mér að fara í bátinn!
Aðeins meira.
Ira!
- Komdu hérna, Ira. - Stökktu, Ralph.
- Ég get ekki synt. Þú veist það, Ira. - Ég kem aftur eftir þér.
- Lofarðu? - Ég sendi bátinn eftir þér, Ralph.
- Hvenær? - Bráðum.
- Hve fljótt? - Mjög fljótt.
Nei!
Hvert heldurðu að þú sért að fara, vinur? Komdu. Hóstaðu því upp.
Bíddu.
Joanie?
Hvernig deyrðu, Joan Wilder?
Hægt eins og snigill?
Eða hratt eins og stjörnuhrap?
Jack!
Komdu, helvítið þitt. Láttu ekki svona.
Helvítis.
Jack.
Þetta er í lagi.
Komdu aftur, Ira.
Þú ert frændi minn, Ira. Manstu ekki?
Mamma þín, mamma mín.
Þessa leið. Hann sleppur.
Hann er með allt. Þessa leið.
Joanie?
Víð verðum að gera þetta. Fara til ameríska konsúlsins og segja honum allt.
- Hvert ertu að fara? - Þau gætu jafnvel trúað þér.
Ekki nefna mig á nafn. Cartagena löggur og erum gamlir kunningjar.
- Elaine, þetta var gaman. - Ertu að fara? Ætlarðu að skilja mig eftir?
Það verður allt í lagi með þig, Joan Wilder.
Það hefur alltaf verið það.
Jack Colton!
Helvítis.
Þetta er algerlega þín besta bók.
Ég trúi ekki hve fljótt þú komst með þetta.
- Svo þér líkaði það? - Líkaði? Sjáðu mig. Ég er í rusli.
Það fékk mig til að gráta. En ekki segja neinum.
Ég elska endann þar sem hann stingur sér og syndir í burtu.
Svo hittir hann hana á flugvellinum. Þau sigla um heiminn saman.
Guð, ég trúi ekki hvernig þetta náði til mín.
Ég hreifst.
Joanie, þú ert nú heimsklassa vonlaus rómantíker.
Nei. Vonmikill.
Vonmikill rómantíker.
Nei, takk.
Er aldrei í þeim.
Mér líka stígvelin þín.
Þessi vesæli krókódíll féll banvænar meltingartruflanir.
Dó í örmum mínum.
Ég ásaka hann ekki. Ef ég ætti að deyja myndi ég hvergi annars staðar vilja vera.
Ég gat ekki hætt að hugsa um þig. Ég las jafnvel eina bóka þinna.
Þá veistu hvernig þær enda allar.
ANGELINA - KÓLOMBÍA
Visiontext texti: Magnea Hrönn Örvarsdóttir
ICELANDIC